America's Sweethearts (2001) 23.976 fps OCR runtime 01:43:30
อเมริกาตกหลุมรักครั้งแรกกับ เอ็ดดี้ โธมัส และเกว็น แฮร์ริสัน...
ในภาพยนตร์สุดฮิต "ฤดูใบไม้ร่วง กับเกร็กและเพ็ก"
พวกเขามีชีวิตแต่งงาน ที่น่าชื่นชมที่สุดในฮอลลีวูด
ใครจะลืมพระนางคู่ขวัญในหนังฮิต...
อย่าง"อำลารักนักเบสบอล" ได้ลง
คุณตายไม่ได้นะ ไมค์ อย่าตาย
เพราะว่าฉันรักคุณ
ความยุติธรรมที่แสนจะอ่อนหวาน...
ในเรื่อง"บัลลังก์รัก"
ฉันไม่ได้ทำ ฉันบริสุทธิ์ ทำไมไม่มีใครเชื่อฉัน
- ผมขอค้าน - คุณทำเกินไปแล้ว
คุณน่ะสิ
ผมค้านวิธีที่ทุกคน ปฏิบัติต่อลูกความผม
ผมค้านที่ผมปล่อยให้ ความรู้สึกที่ผมมีต่อเธอ...
มีอิทธิพลเหนือการตัดสินใจ
ผมค้านที่ห้องหมุนเมื่อเธอเดินเข้ามา
ผมค้านครับ ใต้เท้า เพราะผมรักผู้หญิงคนนี้
ความรักของเขาเปิดดวงตาให้เรา...
ใน "ซาช่ากับจักษุแพทย์"
อ่านจากแถวบนลงมา ซาช่า
"ไอ...
แอล-โอ-วี-อี...
วาย-โอ..."
โอ
คุณ
คุณหมอมาร์ติน
เอ็ดดี้ โธมัส กับเกว็น แฮร์ริสันใน
หวานใจอเมริกา
พวกเขาเยี่ยมมาก ทำให้งานผมง่าย
ผมทำโฆษณาหนังทั้ง 9 เรื่อง 6 เรื่องทำรายได้เกิน 100 ล้าน
พวกเขารุ่งสุดๆ
แล้วเธอก็ทำพัง ด้วยการเดทหนุ่มสเปน
- คุณตัดต่อเองเหรอ - เปล่า แช็ดฝ่าย...
เอาความดีใส่ตัวเสมอ กฎการอยู่รอดข้อ 1
ก็ได้ ผมทำเองในเครื่องแม็ค
กฎข้อ 2 อย่าเพิ่งรับความดีใส่ตัว ก่อนจะมีคนบอกว่าชอบมัน
ไม่เลวนะ
คุณคงไม่อึดอัดนะ ผมคงแทนที่คุณไม่ได้หรอก
ผมรู้
คิงแมนอยู่ที่ห้องฉายหนัง เขาอยากให้คุณไปดูอะไรหน่อย
เตือนคุณคิงแมนด้วยว่า เขาไล่ผมออกเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
และเชิญเขามาจูบบั้นท้ายผมด้วย
อันนี้คุณต้องอยากดูแน่ ลี
- เดฟ - ลี
- ขอบคุณที่มา - ผมมาทำไม
ผมสับสนมาก คุณไล่ผมออกแล้ว แต่ผมมาทำไม
- มาดูหนังใหม่ของไวด์แมนน์ - จริงเหรอ
หนังเรื่องสุดท้ายของเอ็ดดี้กับเกว็น
คุณดูแล้วจนจบ เป็นไงบ้าง
ฉายได้เลย
ผมอยากให้คุณเห็นสิ่งที่ผมเห็น เป็นคนแรก ในฐานะเพื่อน
"คิงแมน ฟีเจอร์ส เสนอ"
"ภาพยนตร์โดย ฮัล ไวด์แมนน์"
"เอ็ดดี้ โธมัส"
"เกว็น แฮร์ริสัน"
"เวลาซ้อนเวลา"
เป็นอะไรเหรอ
ฟิล์มขาดเหรอ
ฟิล์มไม่เป็นไรหรอก ไม่ว่ามันอยู่ไหนก็เถอะ
ผมใช้เงิน 86 ล้านดอลลาร์...
จากงบสตูดิโอ...
ไปกับไตเติ้ลหนัง...
20 วินาที
เขาส่งมาแค่นี้ ไตเติ้ลหนัง
กับจดหมาย
"เดฟ เราทำเป็นสีฟ้าก็ได้"
- เราต้องทำหนังของไวด์แมนน์ - เขาได้ออสก้าร์ 3 ตัว เขาเป็นอัจฉริยะ
ในวงการนี้มีอัจฉริยะคนเดียว ซิญญอ เว็นเซส
ลิปสติก ทรงผม และมือ เขาทำอาชีพนี้มา 85 ปี
คุณจำได้มั้ย
ได้มั้ย อย่าพูดเรื่องอัจฉริยะกับผม
- จำไอ้ต๊องในป่าได้มั้ย - เท็ด แค็คซินสกี้
- คนที่ฟ็อกส์เหรอ - มือระเบิดน่ะ
จำได้มั้ยว่าเขาอยู่ในกระท่อม
แล้วไง
ไวด์แมนน์ ซื้อกระท่อมนั่นจากรัฐบาล...
แล้วย้ายไปไว้บนที่ของเขา เขาตัดต่อหนังที่นั่น
นั่นคือออฟฟิศรูหนู...
สุดเพี้ยนของเขา
เขาโทรมาครับ
- ใคร - ฮัล
ผมจะฆ่าเขา ไอ้สารเลวสติเพี้ยน
เอาเสียงออกลำโพง
สวัสดี ฮัล
เป็นไงบ้าง ที่รัก
ผมคิดถึงคุณนะ อยากส่งกระเช้าไปให้ด้วย
หนังเป็นไงบ้าง
- จวนแล้ว - แล้วจะเสร็จมั้ยเนี่ย
เรามีหลายอย่างต้องทำ เช่นทำหนังให้เสร็จ
มันเสร็จแล้ว เดฟ
เยี่ยม มันเป็นไงบ้าง
แม่ผมว่ามันเยี่ยมที่สุด
- ผมคุยกับท่านได้มั้ย - ไม่ได้
- ผมให้คนไปรับหนังได้มั้ย - ไม่ได้
- คุณยังไม่ได้วิจารณ์ไตเติ้ลเลย - ผมชอบมัน ผมไม่มีข้อติ
- รอบสื่อมวลชนฉายเมื่อไร - วันอาทิตย์ที่ 21ทำไม
ผมอยากให้สื่อมวลชนดูก่อน
เราจะดูมันพร้อมกันในรอบสื่อมวลชน
ผมเป็น ผอ.สตูดิโอ ผมไม่ดูพร้อมสื่อมวลชน
- ผมจะวางหูล่ะนะ - ไม่ เดี๋ยว
เอามานี่ ฮัลโหล
โธ่เว๊ย...
ให้ตายสิ
- เขาจะให้เราดูพร้อมสื่อ - รอบสื่อเหรอ
ใช่ รอบสื่อ
ลี คุณต้องทำรอบสื่อมวลชนให้ผม
จัดรอบสื่อมวลชนให้หนัง ที่คุณไม่แน่ใจว่ามีมั้ยเหรอ
- ใช่ - ไม่
อย่าให้ผมอ้อนวอนเลย
- คุณอ้อนวอนอยู่ - น่านะ
ได้โปรดนะ ลี
- แดนนี่ก็ทำได้ - ไม่
แดนนี่ทำไม่ได้ นี่เป็นรอบสื่อรอบแรกของเขา
ผมต้องการปรมาจารย์ คุณตะล่อมสื่อเก่ง
- ผมขอรักษาชื่อไว้ดีกว่า - ถ้าไม่ทำเพื่อผม ก็ทำเพื่อพ่อผมนะ
คุณร่วมงานกันมานาน ผูกพันกัน
- พ่อคุณเป็นโรคจิต - คุณขึ้นพูดในงานศพพ่อ
- ผมชอบเขา แต่ไม่ชอบคุณ - ทำเพื่อผมนะ
สตูดิโอกำลังจะเจ๊ง เราไม่มีหนังฮิตมา 2 ปีแล้ว
มันอาจเป็นเรื่องอำลาของเกว็นกับเอ็ดดี้ แต่ผมยังไม่ได้หนังเลย
บอกมาว่าคุณต้องการอะไร แล้วผมจะบอกมั่ง
ถ้าคนคิดว่าเอ็ดดี้กับเกว็นจะคืนดีกัน คนก็จะไปดูหนัง
- ทำให้มันเกิดขึ้น - ง่ายตายเลย
ทำให้เหมือนมันจะเกิดขึ้นสิ
เธอมีหมายศาลสั่งเขาห้ามเข้าใกล้
- และเขาก็เพี้ยนสุดกู่ - ผมไม่สน
ผมอยากให้เกว็นกับเอ็ดดี้คืนดีกัน ยิ้มแย้ม มีความสุข
- เราจะทำเงิน - แล้วหนุ่มสเปนล่ะ
ถ้าผมไม่มีบทหนังเรื่อง "ฉันแก้ผ้าคาสโตร" ผมก็ไม่รู้
- คุณต้องการอะไร - ผมอยากได้รถกอล์ฟ
- นั่นเป็นของขวัญจากอาร์โนลด์ - ผมล้อเล่น
- ผมขออะไรก็ได้เหรอ - ใช่ ถ้าไม่เว่อร์ไป
ผมของานผมคืน
- ไม่เอาน่า... - รอบสื่อเป็นไงบอกด้วยล่ะ
ก็ได้ ได้
ถ้าพวกเขาคืนดีกันได้ คุณก็ได้งานคืน
- เราจองไว้ที่ไหน - โฟร์ซีซั่น
ไม่ เอาที่ๆ มันไปมายากๆ ที่พวกเขาหนีไม่ได้
เราต้องการโรงแรมอย่าง ในหนังเรื่อง"เดอะ ไชน์นิ่ง"
ไฮแอ็ทที่เนวาด้าไง อยู่กลางทะเลทรายเลย
จองเลย เราต้องทำให้สื่อสนุก
ให้พวกเขาคิดถึงตัวเอง ไม่ใช่หนัง
หาอะไรให้เขาทำ ปาร์ตี้ เกมส์ ตัวตลก
ทำให้เขาลืมว่าเขาไม่ได้ดูหนัง เรื่องของที่ระลึกล่ะ
หนังเกี่ยวกับตร.เดินทางข้ามเวลา ผมเลยทำปืนมา
- คุณจะแจกปืนให้สื่อ - มันไม่ใช่ของจริง
เราจะแจกกระเป๋า ติดต่อเลย
ต่างหูเพชร ที่หนีบแบ็งค์ ช็อคโกแล็ต น้ำหอมดีๆ
อย่าหาว่าโง้นงี้เลยนะ แต่ผมมีงานต้องทำ
- คุณจะเอาเอ็ดดี้กับเกว็นไปได้ไง - ผมรู้จักคนบางคน
ฉันรักคุณ ทำให้ได้ทุกอย่าง แต่นี่คุณขอมากไป
รอบสื่อที่มีเอ็ดดี้กับเกว็น เอาลิลลี่ออกไป
ใช่ ฉันเข้าใจ
ขอโทษนะ ช่วยดับบุหรี่ด้วย
- เกว็นต้องชอบแน่ - ฉันรับไม่ได้
ขอบอกว่ามันคงยากนะ แต่ฉันจะพยายามดู
พระเจ้าช่วยด้วย
พอตัดกลับมาจากโฆษณา คุณก็รู้ว่ายังไง
- ฉันเคยทำมาก่อน - มองตรงไปที่กล้อง
คุยกับผู้ชมที่โทรเข้ามา
- ตรงเข้าไปที่กล้อง - โอเค 5 วินาที
เราจะคุยกับผู้ชมนะครับ นี่คือ "ลาร์รี่ คิง ไลฟ์"
- คุณคุยกับเกว็น แฮร์ริสันได้เลย - ลาร์รี่
เกว็น ฉันเคยเป็นแฟนตัวยง...
แต่ฉันทำใจเรื่องคุณกับเอ็ดดี้ไม่ได้
- ฉันนอนไม่หลับเลย คุณหลับได้ไง - คือ...
คุณมีหนุ่มสเปนนอนข้างๆ นี่ ใช่มั้ย
ไปที่สายต่อไป จากร็อคไอแลนด์ อิลลินอยส์
เกว็น ฉันดูหนังเรื่องล่าสุดแล้ว
- ขอบคุณค่ะ - แต่ดูไม่จบ
พอไม่มีเอ็ดดี้ มันก็ไม่เหมือนเดิม
คุณคงลำบากใจนะ หนัง 2 เรื่องสุดท้ายที่ไม่มีเอ็ดดี้...
ล้มไม่เป็นท่าทั้งคู่เลย
แต่มันดังมากในยุโรปกับญี่ปุ่น
คงไม่ง่ายเลยนะ 2 เรื่องล้มไม่เป็นท่า...
แต่ก็เป็นที่ซุบซิบกันมาก
แล้วถ้าเรื่องนี้ล้มเหลวอีกล่ะ
ฉันเกลียดลาร์รี่ คิง ทำไมฉันต้องมารายการเขาด้วย
- หายใจลึกๆ สิ - ไม่
"หนัง 2 เรื่องสุดท้ายล้มไม่เป็นท่า"
ฉันอยากเอาสายเอี๊ยมนั่น รัดคอเขาให้ตายซะเลย
- ใครๆ ก็เกลียดฉัน - ไม่จริง
แสงจัดได้ดีมาก ใครๆ ก็ว่าเธอสวย
- ใคร - คุณสวยมากเลย
- เห็นมั้ย - ขอบคุณ หล่อนจะไปรู้อะไร
กินน้ำหน่อยจะได้รู้สึกดีขึ้น
ฉันดื่มแต่น้ำแร่นะ
- ลาร์รี่บอกว่าคุณน่าทึ่งมาก - ขอบคุณค่ะ
ฉันรักลาร์รี่
ไปรักเขาต่อที่ห้องแต่งตัวเถอะ
- ดำหรือขาว - ขาว
แว่นตานั่นก็ไม่ไหว
หน้าเขายังกับแมลง
เมื่อไหร่จะหมดอาทิตย์นะ
ทำไมทุกคนไม่ยอมรับ ว่าฉันไม่อยากอยู่กับเอ็ดดี้นะ
ฉันอยากตะโกนใส่คนว่า "ไปหาอะไรทำไป๊"
- ฉันอยากให้หมดอาทิตย์เร็วๆ จัง - เกือบแล้ว ดัน
- กีกี้ - โทษที
ฉันได้กลิ่นบุหรี่ ใครสูบบุหรี่
- ฉันไม่รู้ - คงจะเป็นลาร์รี่
- เขาหัวใจวายกี่ครั้งแล้ว - 6 หรือว่า 7
รีบไปเถอะ ฉันไม่อยากอยู่นี่แล้ว
ดอกไม้สวยจัง
ลีโทรหาฉันล่ะ
- ใครนะ - ปชส.ของสตูดิโอไง
ที่เธอโมโหตอนเล็ตเตอร์แมน งดสัมภาษณ์เธอเพราะข่าวสงครามไง
- เขาเป็นคนที่แจกทอฟฟี่ไง - ฉันจำทอฟฟี่ได้ มันอร่อยมาก
เธอจะได้กินอีกตอนเจอเขา เพื่อคุยเรื่องรอบสื่อมวลชน
- บ้าจัง ฉันต้องไปเหรอ - ใช่ ต้องไป
ไม่แฟร์เลย ฉันถูกกดดันสารพัด แต่เอ็ดดี้ไม่โดนเลย
ตอนนี้เขาคงสบายใจเลยสิ
จ.ม.นี้สำคัญต่อการรักษามาก
การเขียนถึงแม่ เป็นโอกาสที่ คุณจะได้ขอบคุณท่าน...
ยกโทษให้ท่าน หรือถามท่าน ว่าทำไมท่านทำสิ่งที่ทำ
เราจะไม่ส่ง จ.ม. แต่การเขียนจะช่วยคุณได้ระบาย
ทำให้คุณปล่อยวาง คุณบอกอะไรกับแม่บ้าง
"ถึงแม่...
ไปตายไป"
โอเค ไว้ลองเขียน จ.ม.คราวหลังนะ
คุณพร้อมที่จะพูดถึงเกว็นมั้ย
- ผมควรเหรอ - ไม่มีคำว่า"ควร"
- ผมทำได้เหรอ - "ทำได้" คืออะไร
ก็ได้
มีร้านเล็กๆ ร้านนึงในไชน่าทาวน์
ที่นั่นไม่ค่อยมีคนรบกวนเรา
เราสั่งเกี๊ยวน้ำกับเป็ดปักกิ่ง แล้วนั่งคุยกันเป็นชั่วโมง
เธอพามันไปที่นั่น
เธอพามันไปกินเป็ดปักกิ่งของเรา
ผมตามพวกเขาไป ผมเห็นเขาตักซุป ยิ้มแย้ม...
มันเป็นอุบัติเหตุจริงๆ
เธอบอกนักข่าวว่าผมจะฆ่าเธอ บ้าชะมัด เธอทำเว่อร์อยู่เรื่อย
เรามีสำนวนว่า...
สลัดถั่วอะไรนะ
มันหมายความว่าไง
ผมไม่รู้ความหมาย มันเก่าแก่มาก
ผมดีขึ้นแล้ว ผมรู้สึกมั่นคงขึ้น
มั่นคงขึ้นมาก ผมดูมั่นคงขึ้นมั้ย
คุณดูดี วิธีที่หมอใช้มันได้ผล
หน้าคุณสดใสขึ้น ผมประทับใจ
เขาบอกว่าอยู่ที่นี่ 2 อาทิตย์ จะเปลี่ยนชีวิตคุณ
- หมด 2 อาทิตย์เมื่อไหร่ - 6 เดือนที่แล้ว
- แต่ผมใกล้จะทำสำเร็จแล้ว - ผมดูออก
- เมื่อคืนได้ดู"ลาร์รี่ คิง" รึเปล่า - ผมอยู่ห้องเดี่ยว ไม่มีทีวี
ที่ผมพูดขึ้นมา เพราะเกว็นออกรายการ
- เธอถูกต่อว่าหนักเลย - งั้นเหรอ
เธอไร้ค่าเมื่อไม่มีเอ็ดดี้ ไม่มีใครชอบเธอ
อย่าได้ไปไหนโดยไม่มีเอ็ดดี้ เธอมันไร้ค่า ไร้ค่า
- เอาเธอออกไปเดี๋ยวนี้ เธอไร้ค่า - ฉันขอโทษ ลาร์รี่
ก็สาสมแล้วนี่
คุณมาทำอะไรที่นี่ บอกลาคานธีซะ แล้วไปงานเปิดหนังกัน
- ผมไม่ไป ผมยังไม่พร้อม - สตูดิโอและหนังต้องการคุณ
ผมไม่สนหรอก ว่าแต่ดีมั้ย
ผมดูแค่ตอนเริ่มต้น แต่ดูดีเลยนะ
ผมว่ามีสิทธิได้ชิงออสก้าร์
- ผมไม่ไป - เกว็นไปนะ
คุณอยากเจอเธอมั้ย
- ไม่ มันเร็วไป - ปีครึ่งแล้วนะ
ทำใจซะเถอะ เธอรักคนอื่นไปแล้ว
มันเกิดขึ้นได้
มันไม่เคยเกิดกับผม แต่ถ้าเกิด ผมจะไม่มาหลบเหมือนตุ๊ดตู่แน่
ผมไม่ใช่ตุ๊ดตู่ ผมกำลังรักษาตัว
รักษาอย่างจริงจังนะ ผู้ชี้นำผมไม่ยอมให้ผมไปหรอก
- คุณไปได้ - แน่ใจเหรอ
คุณบอกว่าผมเป็นดอกไม้ในลำธาร ที่มีกิ่งไม้ขวางทางอยู่
คุณเชื่อคำพูดผมมากเกินไป ฟังหัวใจคุณเถอะ
- ผมเป็นดอกไม้ ผมอยากอยู่ - คุณเป็นคนตลก เราจะคิดถึงคุณ
- อย่าลืมรู้คุณคน - ผมขอบคุณ
ขอบคุณดวงอาทิตย์ ดวงดาวและท้องฟ้า...
ผมจะขอบคุณ ถ้าเราไปกันซะที
- ไปรอในรถเลย - โอเค
ฉันเป็นดอกไม้
- เขามีอารมณ์ขันมากเลย - เหรอครับ
ขอบคุณที่ช่วย คุณจะได้รถใน 10 วัน
- เปิดประทุนนะ - เบาะหนัง ตกแต่งครบชุด
เขาคงผ่านงานนี้ไปด้วยดีนะ
ชีวิตก็เหมือนคุกกี้
ผมจะถือว่า"ใช่"นะ
โอเค เอาล่ะ
ไปเลย เอ็ดดี้
เอาละนะ
พร้อมรึยัง ไปแล้วนะ
- เกว็นรู้มั้ยว่าผมจะไป - นี่เป็นความคิดเธอ
ใช่ เธอตื่นเต้นมากเลย
ไม่มีวันซะล่ะ ถ้าไอ้โสโครกนั่นไป ฉันไม่ไป
- เอ็ดดี้เสียสติชั่วคราว - อย่ามาแก้ตัวแทนเขา
- กีกี้ ดูคุณสิ - สวัสดี ลี
- เป็นไงบ้าง - ดี
- คุณดูดีจัง - ขอบคุณ
- ไปทำอะไรมา เปลี่ยนทรงผมเหรอ - ทรงผม และตากแดดนิดหน่อย
น้ำหนักเธอลดไป 60 ปอนด์
และลดน้ำหนักนิดหน่อย
ผมเห็นแล้ว คุณดูดีมาก
60 ปอนด์
- ยังกับวง"แบ็คสตรีท บอยส์"เลย - เหรอ
นี่คุณมาคุยกับฉันรึเปล่า
แน่นอน ผมขอโทษ เอ็ดดี้ไม่ได้บ้า
มันเป็นอุบัติเหตุ คุณควรลืมๆ มันซะ
เขาจะฆ่าฉันนะ มีฉันคนเดียวเหรอที่จำได้
ข้อหาพยายามฆ่า ไม่สำคัญแล้วเหรอ
เขารักเธอมาก จนขาดสติไป
เธอมีอิทธิพลต่อผู้คนรอบข้างมาก
นั่นก็จริง เธอแก้ตัวแทนเขาอีกแล้วนะ
ฉันอยู่ข้างใครล่ะ
เกว็น หมาคุณกินคนเช็ดหน้าต่างแล้ว
หมาน้อยเอ๊ย
นึกว่านกยักษ์ซะอีก
- ได้เวลาโปรแซ็คแล้ว - เธอกินโปรแซ็คเหรอ
- กินก็ดีสิ ของหมาน่ะ - อ๋อ หมา ดีนี่
- ไงที่รัก - สวัสดีค่ะ
หนุ่มล่ำบึ้กเหงื่อท่วมตัวมาแล้ว
- คุณเหงื่อเต็มเลย - นี่ใครเหรอ
ผมลี ประชาสัมพันธ์หนังเรื่อง "เวลาซ้อนเวลา"
- ผมไม่ได้มาจีบเธอหรอก - ผมรู้ คุณแก่ไป
เฮ็คเตอร์ ที่รัก
พูดดีๆ สิ
- ขอโทษนะ เขาเป็นคนสเปน - ไม่เป็นไร ผมก็เคยเป็นคนสเปน
จูบหน่อยสิ
โอ ที่รัก
ยังงั้นสิ
ดีจริงๆ
เขามาทำไมเหรอ
เขาอยากให้ฉันไปงานเปิดตัวหนังค่ะ
เราไปได้นี่ เมื่อไรล่ะ
เราคงไม่รบกวนเวลาคุณหรอก
- ผมไม่ได้รับเชิญเหรอ - สตูดิโอสั่งน่ะ
ผมไม่สนสตูดิโอหรอก
ผมไปทุกที่ที่เกว็นไป เราเป็นคู่กัน
เราจะไปงานเปิดตัวหนังด้วยกัน
สตูดิโอ
คุณสวยจัง
ผมรักคุณ ผมอยากแต่งงานกับคุณ มีลูกเลือดผสมกับคุณ
เราจะไม่ไป เพราะเอ็ดดี้จะไป
เราจะไม่ไปเพราะเขาเหรอ ฟังนะ เราจะไป...
และผมจะปกป้องคุณเอง...
เผื่อไอ้เลวสติเพี้ยนนั่นจะฆ่าคุณอีก
- เราจะไม่ไป - อย่าเถียงผม เราจะไป
ทุกคนอยากให้ฉันไป แต่ไม่มีใครสนว่าฉันต้องการอะไร
- ไม่จริงเลย - ไม่มีใครสน
รู้มั้ยว่าฉันเครียดแค่ไหน ทุกคนเกลียดฉัน
ใครๆ ก็รุมทึ้งฉัน จิตแพทย์ฉันไปต่างประเทศ
ฉันไม่ได้เข้าชิงลูกโลกทองคำปีนี้ อย่ามายุ่งกับฉัน
คนสารเลว
คุณพอใจรึยัง
ผมหมดอารมณ์อาบน้ำเลย ไอ้ประชาสัมพันธ์เฮงซวย
เกว็นบ้าไปแล้ว
- ไปหมดเลย เก่งนี่ - คุยกับพี่คุณที
อย่างน้อยเธอก็แกล้งฟังคุณ
- เธออยู่ไหน - เล็มหญ้าอยู่
ไอ้สารเลวนาซี
ฉันล้อเล่น
เธอต้องไปงานเปิดตัวหนังนะ
- ทำไมไม่ไป - ฉันกลัว
กลัวอะไร
กลัวจะเจอเอ็ดดี้ ในสภาพน่าสมเพช
ฉันจะรู้สึกผิด ฉันเบื่อที่จะรู้สึกผิด
ฉันรู้
ฉันคิดถึงคนอื่นตลอดเวลา
ฉันรู้
ฉันไม่ชอบเป็นคนเดียวที่ห่วงใยคนอื่น
ถ้าทุกคนเห็นเอ็ดดี้ตกต่ำน่าเศร้า คนก็จะสงสารเขา และโทษฉัน
- ที่เธอเป็นห่วงคือตัวเธอ - แหงล่ะ
ทุกคนเกลียดฉันรึเปล่า กีกี้
- ไม่มีใครเกลียดเธอ - เกลียดสิ
วันก่อนฉันไปร้านบนถ.เมลโรส
มีเด็กคนนึงในรถเข็นมองฉัน ด้วยสายตาตำหนิ
ทั้งโลกตำหนิฉัน ในสิ่งที่ฉันทำกับเอ็ดดี้
ฟังนะ ฉันยอมรับ...
ว่าภาพสาวน่ารักมันสะเทือนไปบ้าง
นั่นทำให้เธอยิ่งต้องไปงานนี้
ไปยิ้มแย้มให้เอ็ดดี้ ทำให้คนดูชื่นชอบอีกครั้ง
- เธอว่ามันช่วยได้เหรอ - ได้สิ
ฉันจะเอาเอกสารหย่าไปให้เอ็ดดี้ด้วย
- แน่ใจนะว่าเธอพร้อม - ฉันแน่ใจ
- ทำไมเธอยังถามฉันอยู่อีก - เพราะเอ็ดดี้ไง
คนที่ร้องเพลง"เรือดำน้ำสีเหลือง" ให้เธอหัวเราะ...
และเก็บมะม่วงในสลัดไว้ให้เธอกิน
ใช่เลย เอ็ดดี้ เธอบ้าคนโรแมนติก กีกี้
เธอไม่รู้อะไรเรื่องชีวิตแต่งงาน
คงใช่นะ
ฉันคงทำงานนี้คนเดียวไม่ได้ เธอช่วยฉันได้มั้ย
ฉันจะช่วยเอง
นี่กางเกงใหม่นะ
ไปคาบนสพ.ไป
ไปสิ
เถอะน่า
- ช่วยด้วย - ฉันไม่อยากขัดจังหวะ
ว่าไง
ฉันจะไปเก็บของให้เธอ เพราะเราจะไปงานเปิดตัว
- จริงเหรอ เยี่ยม คุณเป็นน้องที่ดีนะ - ผู้ช่วยที่เก่งต่างหาก
ทางซ้ายนิด
- นี่เป็นยาสมุนไพร - โอเค
หนังสือ"พีเพิ่ล"ว่าผมกินโซลอฟต์ แต่พวกนี้ดีกว่า
- คุณเอามาเยอะนะ - มองถนนหน่อย
บ็อบบี้ เขาสั่งให้จอดข้างทาง
- นี่คือรากคิชท็องก้า - ครับ
- หยุดรถทำไม - ผมทำตามคำสั่ง
คุณเป็นไงบ้าง
- สบายดี ทำไม - ผมขอชมคุณนะ
ถ้าเมียผมทิ้งผมไปหาหนุ่มอื่น ผมคงฆ่าตัวตาย ไม่ก็เมาแอ๋...
ไปนอนรอให้รถไฟทับแล้ว
อย่าพูดเรื่องนี้ได้มั้ย
คุณรู้มั้ย มีคนว่าผมคล้ายคุณ
ไม่ใช่หน้าตานะ แต่ที่ผมมีอะไรคล้ายคุณ
เหมือนเป็นคุณอีกคนนึง
- ปิดฉากกั้นซะ - ครับผม
เป็นไงบ้าง
ผมกำลังคุยได้สาระกับคนขับรถเลย
ผมจะจัดลำดับการไปถึงโรงแรม คุณหรือเกว็นควรไปถึงก่อน
- คุณมาจากไหนเนี่ย - ตรงนี้ ผมนั่งมากับเกว็น
เกว็นอยู่ข้างหลังเหรอ
ใช่ คุณอยากไปถึงก่อนหรือหลัง
- หลัง - เดี๋ยวผมมา
- เขาอยากไปถึงทีหลัง - ตามใจเขา
- ให้เขาไปถึงทีหลัง - เยี่ยม
เดี๋ยว เขาควรไปถึงก่อน
ฉันไม่อยากเป็นตัวเปิดโรงให้เขา ฉันจะไปถึงทีหลัง
- เธออยากไปถึงทีหลัง - ทีหลัง ได้เลย
- เธออยากไปถึงทีหลัง - ได้ ตามใจเธอ ผมไม่สน
ดีเหมือนกัน เธอจะได้เห็นมีด ที่เธอแทงหลังผมไว้
ขอบคุณ
ถึงทีหลัง ตกลงเรียบร้อย
- เยี่ยม - ใครสน
- เธอไม่สน - ฉันสนสิ ฉันจะไปถึงก่อน
- ผมไม่สน ทำไมต้องเรื่องมาก - ผมแค่อยากจะ...
ไปโรงแรมได้แล้ว
- คุณไปถึงทีหลัง - ผมไม่สน ผมไม่สน
- ผมไม่สน - คุณไปถึงทีหลัง
คุณไปถึงทีหลังนะ
- ผมไม่สน - โอเค ขอบคุณ
ง่ายจริงๆ
- ทำไมเราต้องไปถึงทีหลัง - ขับรถไป
ขอบคุณดวงอาทิตย์ ขอบคุณดวงจันทร์
ขอบคุณลมกลางคืน...
ที่เย็นชื่นใจ
"เวลาซ้อนเวลา"
ต้องขอดีใจกับ แฟนๆ ของเอ็ดดี้กับเกว็นด้วย
เมื่อปีที่แล้ว คู่หวานใจอเมริกา ต้องเลิกรากันไปอย่างฮือฮา
พวกเขามาถึงแล้ว เกว็น คืนนี้คุณสวยมาก
- ขอภาพด้วย มองทางนี้ - พอแล้ว
คนไหนเก่งบนเตียงมากกว่ากัน
โอเค ทางนี้
เอ็ดดี้ เอาละนะ
- คุณดูดีมาก - ขอบคุณ
- ทำงานกับเกว็นเป็นไงบ้าง - ผมจำไม่ได้
เมื่อกี้ดีมาก คุณต้องรู้สึกดีแน่
ดีแล้วที่เรามาถึงทีหลัง ทุกคนรักคุณ
- นี่อะไร - ชาสงบจิตใจจากศูนย์บำบัด
ไม่รู้มันมีอะไร แต่ผมกินแล้วสงบ มีสมาธิ
ผมทำไม่ได้ ผมบอกแล้วว่ามันไม่ดีแน่
เธออยู่ใกล้ๆ ใช่มั้ย อยู่ห้องข้างๆ สิท่า
ไม่ เธออยู่ที่บ้านพักด้านหลัง
ผมรู้สึกว่าเธออยู่แถวนี้
บ้านพักอยู่หลังโรงแรมไกลเลย
มันน่าช็อคนะ คุณคบใครคนนึง
คุณคิดจะอยู่กับเธอไปชั่วชีวิต... เธอได้บ้านพัก ผมได้ห้องสูทเหรอ
- เธอมีคณะติดตาม - แล้วผมล่ะ
- คุณมีคณะติดตามเหรอ - ผมมันโรคจิต ผมติดตามตัวเอง
- ผมจะย้ายให้ - ไม่ มันไม่สำคัญ
ผมขอบคุณสำหรับห้องสูท และมินิบาร์
- บ้านพักคงจะหลังเล็กๆ - อันที่จริง มัน...
เล็กจิ๋ว
- เล็กเหรอ - สุดๆ
- ดี - สั่งอาหารดีมั้ย
ผมจะกินสมุนไพร นอนพัก อาบน้ำแล้วเข้านอนคนเดียว
- คุณทำดีมาก - ผมทำอะไร
มางาน แค่นั้นก็พอแล้ว นอนซะ เดี๋ยวจะหงุดหงิด
พระเจ้า
- เฮ้ สตีฟ - อะไร
มีคนเล่นว่าวใกล้บ้านพักที่ 4
นั่นมัน...
ทุเรศชะมัด ทำไมต้องตอนนี้นะ
เข้าเวรดึกทีไร เจอคนโรคจิตทุกที
ฉันไม่เคยได้พักเลย
กฎหมายที่แอลเอคงต่างจากเรา...
แต่ในเนวาด้า คนช่วยตัวเอง ในที่สาธารณะไม่ได้
- ผมเคยมาลาสเวกัส... - ผมไม่ได้...
- เราเห็นคุณในกล้อง - ผมดึงหนามตะบองเพชร
ผมพยายามสงบศึกอยู่
- ผมล้มทับตะบองเพชร - เขาล้มทับตะบองเพชร
แค่นั้นเอง คุณคงไม่ชอบจับ คนล้มทับต้นไม้หรอก...
เลิกรากันไปเถอะนะ
เราต้องเขียนรายงาน...
ผมไม่ควรทำแบบนี้ แต่...
ผมมีกระเป๋าสวยๆ สำหรับแจกนักข่าวเท่านั้น
คุณมีแฟนมั้ย เรามีตุ้มหูเพชรนะ
- เพชรแท้ สวย ดูดีมาก - ฉันเห็นกระเป๋าแล้ว
มันสวยมาก
คุณภาพชั้นหนึ่ง
- เราไม่ต้องเขียนรายงานก็ได้ - เพราะฉันไม่ได้ทำอะไรนี่ ไอ้บ้า
ยาลดความอ้วนน่ะ ปกติเขาว่าง่ายมาก
- ก็ได้ - ตกลง
ขอบใจมาก
แล้วผมขอเทปจากกล้องวงจรปิดด้วย...
จะได้ไม่มีอะไรรั่วไหล
แดนนี่จะไปเอาเทปกับคุณนะ
ขอบใจมากนะ
- ไอ้พวกรปภ. เดี๋ยวพ่อก็เล่นเข้าให้ - คุณมาทำอะไรที่นี่
ผมแค่อยากจะเห็นเธอน่ะ
ผมเห็นเธอยืนอยู่ข้างสระน้ำ เธอดูดีมาก
ผมคิดถึงเธอ
อย่ามองผมแบบนั้น มันหมายถึงปัญหา
สงบใจซะ กลับไปที่ห้อง เข้านอนและอย่าหาเรื่องใส่ตัว
- ผมไม่ได้หาเรื่อง - ผมรู้
- แค่ขัดจรวดกับตะบองเพชร - ผมเปล่านะ
ดูเหมือนเอ็ดดี้ โธมัส...
อาจต้องเปลี่ยนชื่อเป็น"พ่อถ้ำมอง" หลังเหตุการณ์ที่โรงแรมไฮแอ็ท
ในเทปนี้มีภาพของโธมัส...
ซึ่งรปภ.ของโรงแรมอธิบายว่า "กำลังช่วยตัวเอง"...
นอกบ้านพักภรรยาที่แยกกันอยู่
คุณพระช่วย
โธมัสมางานเปิดตัว หนังเอ็ดดี้กับเกว็นเรื่องใหม่
แหล่งข่าวบอกว่าเหตุการณ์นี้ ไม่น่าแปลกใจ...
เพราะสภาพจิตของโธมัสย่ำแย่ ตั้งแต่แยกทางกับเกว็น
- คุณรู้มั้ยว่าหนังเกี่ยวกับอะไร - ดูๆ แล้ว...
น่าจะเป็นหนังเก่าเอามาทำใหม่ เรื่อง"ลูค มือขยัน" นะ
เขาเป็นข่าว เขาแอบทำบ้าบอกับตัวเอง
เกว็น ใครๆ ก็ทำกัน
ฉันรู้ว่าใครๆ ก็ทำ นั่นไม่ใช่ประเด็น
นี่มันอะไรกัน
เขาจะมาฆ่าฉันอีกแล้วเหรอ
กับอาวุธที่เขาถือในมือเนี่ยนะ ไม่มีใครฆ่ากันที่ไฮแอ็ทหรอก
โรงแรมอื่นอาจใช่ แต่ไฮแอ็ทไม่
นอนพักซะ
วันพรุ่งนี้คุณต้องสวยพริ้งนะ
ฉันรู้
ผมต้องวางแล้ว
ราตรีสวัสดิ์
เอ็ดดี้ ผมโกรธมากเลย ผมได้เทปมา แต่เขาคงมีอีกม้วนนึง
พวกสารเลว มันถูกซื้อแน่ๆ
รอเดี๋ยวนะ บริกรมา
ไม่ มันแค่ รอเดี๋ยว
วางไว้ทางโน้นเลย นั่นปลาเบลูก้าใช่มั้ย ขอบใจ
ไม่เป็นไร แค่ข่าวท้องถิ่นน่ะ
พรุ่งนี้เขาก็จะแถลงแก้ข่าวให้ ไม่มีอะไรเสียหาย
แค่เรื่องเล็กน้อย ก็อย่างที่บอก มันผ่านมาแล้ว
หญ้าโตไปทางดวงอาทิตย์ ในจักรวาลที่คุณซาบซึ้งมัน
รู้มั้ย นอนพักซะ
พรุ่งนี้คุณจะต้องหล่อ โอเคนะ
เจอกันพรุ่งนี้เช้า
- คุณชอบเอ็ดดี้สินะ - ชอบมาก
- คุณปล่อยเทปออกไป - กฎการอยู่รอดข้อ 3
คุณไม่ได้มาเพื่อชอบใคร คุณมาโปรโมทหนัง
แค่นั้น จบ
สมมติคุณได้ข่าวว่า แม่คุณถูกรถเมล์ชนตาย
คุณก็ลงไปข้างล่าง ปาดน้ำตาทิ้ง แล้วพูดว่า...
"น่าเสียดาย ท่านคงชอบหนังเรื่องนี้"
ฉันต้องคุยกับเอ็ดดี้ ฉันเป็นห่วงเขา
- เธอก็ไปสิ - ไปตามเขามาที
- ฉันเหรอ - ฉันต้องคุยกับเขาคืนนี้
ไม่งั้นฉันจะนอนไม่หลับทั้งคืน พรุ่งนี้ก็จะดูแย่ หน้าบวมฉึ่ง
ฉันไม่คิดว่า...
- ฉันทำไม่ได้ - ทำไมล่ะ
เพราะฉันหลับอยู่ และเพราะฉัน...
ฉันไม่อยากเป็นคนกลาง ระหว่างเธอกับเขา
- เธอจัดการเองไม่ได้เหรอ - ไม่ได้หรอก
ฉันไม่เคยจัดการอะไรเอง
- ทำไมต้องเล่นตัวนะ - ฉันเปล่า
ฉันแค่ขอให้ช่วยเรื่องเล็กๆ แค่นั้นเอง
ได้โปรดกีกี้ นะนะ
นะๆ ๆ ๆ กีกี้ กีกี้ นะ
ให้ตายสิ
หมอนเธอนุ่มกว่าของฉันอีก
เอาไปเลย
เป็นไงบ้าง
แค่ชีวิตคู่ล้มเหลว เล่นหนังห่วยแตกเอง
เสียใจด้วยนะ
- ทำไมเธอทำแบบนี้ - ฉันไม่รู้
- ฉันชอบหนังคุณนะ - มันห่วยจะตาย
- มีอะไร เธอพูดอะไรมั้ย - ฉันช็อคนะ ช็อคสุดๆ เลย
- ฉันไม่รู้อะไรเลย - ผมไม่เพอร์เฟ็ค...
แต่ผมคิดว่าเรามีอนาคตกัน แล้วเธอก็ให้ผมย้ายออก
ฉันรู้
เขาจะนั่งเก้าอี้ผม ดูทีวีผม...
พาหมาผมไปเดินเล่น นอนกับ...
เกิดอะไรขึ้นนะ
มันไม่ใช่เพราะคุณ
คุณเป็นคนดี ถ้าเธอมองไม่ออก ก็ตาบอดแล้ว
- คุณวิเศษจะตาย - ผมไม่รู้สึกวิเศษ
แล้วมันจะดีเอง
ผมคิดว่าไม่
แต่ขอบคุณที่ปลอบ
- ขอบคุณที่มา คุณน่ารักมาก - คุณต่างหาก
คุณนั่นแหละ คุณเป็นเพื่อนที่ดี
คุณเจ๋งสุดๆ
- มานี่ - ดีใจที่เจอคุณ
เหมือนกัน
- คุณดูดี - ผมกับความทุกข์ซี้กัน
- คุณก็ดูดี - ขอบคุณ
คุณดูสุขภาพดีขึ้น คุณยกน้ำหนักรึไง
ไม่ใช่ยกน้ำหนัก แต่ลดน้ำหนัก
- คุณดูดีเสมอ - ขอบคุณ
- ดื่มอะไรมั้ย - ไม่ล่ะ
นั่งสิ
ไม่ได้เจอกันนานเลย ครั้งสุดท้าย...
คืนนั้น ผมรู้สึกแย่มากเลย
ผมแย่สุดๆ ผมเพิ่งรู้เรื่องเฮ็คเตอร์
แล้วผมก็ฉวยโอกาส
ผมแย่สุดๆ ผมเมาแล้วก็จูบคุณด้วย
ใช่มั้ย
- ฉันจำไม่ได้ - ถ้าผมล่วงเกินคุณ ยกโทษให้ผมนะ
- แน่นอน - ขอบคุณ
คุณไม่เป็นไรนะ
เมื่อ 2-3 ช.ม.ก่อนน่ะเป็น แต่มีเรื่องเหลือเชื่อเกิดขึ้น
ผมเดินอยู่แถวบ้านพัก มันเหมือนเกว็นดึงผมไปหาเธอ
ผมมองข้ามกำแพงไป
เห็นเธออยู่ข้างสระว่ายน้ำ ใส่ชุดขาวทั้งชุด...
เหมือนนางฟ้าในทะเลทราย ผมคิดว่า...
"นี่ละคือเหตุผลที่นายมา มาแย่งเธอคืน"
เธออยู่กับเฮ็คเตอร์ไม่ได้หรอก
ผมต้องใช้ชีวิตที่เหลือกับเธอ
จริงเหรอ
ผู้หญิงข้างสระว่ายน้ำเหรอ
- ฉันมาก็เรื่องนี้แหละ - หมายความว่าไง
- เพ็บเบิ้ลกับแบมแบมไปแล้ว - อะไรนะ
กีกี้กับเอ็ดดี้ ออกจากห้อง
- ทำไมพูดแบบนั้น - รหัสไง สนุกดีออก
เธอต้องการอะไรนะ
ผมไม่รู้หรอก ถ้ารู้ก็คงดี
ผมรู้ว่าผมต้องการอะไร
ซิกฟรีดกับรอย ไปที่สระน้ำแล้ว
- ซิกฟรีดกับรอยเหรอ - ไม่ใช่ตัวจริง...
นายเริ่มก่อนนี่
หัว เราแยกกัน ก้อย เราคืนดีกัน
- ต้องโยนเหรียญเหรอ - ใช่
เอาล่ะนะ หนึ่ง สอง สาม
- ตัวพอสซั่ม - อาจเป็นตัวพอสซั่ม
เดี๋ยว ไม่ใช่ตรงนี้
ฟีลิกซ์ นี่ออสก้าร์ ลิงอยู่ในโรงเลี้ยงเด็กแล้ว
คู่เดทลึกลับรออยู่แล้ว
อวยพรผมด้วย
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันรู้ว่าคุณไม่มีวันยกโทษให้ แต่ได้โปรด คืนดีกับฉันเถอะ
นั่นคุณพกปืนมา หรือดีใจที่ได้เจอฉัน
มันเป็นปืนน่ะ
- สวัสดี เอ็ดดี้ - สวัสดี เกว็น
- ฉันเป็นห่วงคุณมาก - งั้นเหรอ
เมียตัวเองไปนอนกับคนอื่น ก็มีอาการแบบนี้ล่ะ
ผมพยายามคุมความโกรธอยู่
ฉันเข้าใจ คุณควรกำจัดมันนะ สลัดมันทิ้งซะ โยนมันออกไป
- แนะนำได้ดีมาก ขอบคุณ - ฉันคงไม่มีสิทธิถาม...
- ถามอะไร - ตอนเราถ่ายหนัง...
คุณกุ๊กกิ๊กกับใครรึเปล่า
ใช่ คุณไม่มีสิทธิถาม และผมก็ไม่ได้ทำ
- ผู้หญิงที่เล่นเป็นลูกสาวล่ะ - คุณบ้าไปแล้วเหรอ
- คุณฉุนเฉียวมากนะ - ก็เพราะอะไรล่ะ
ฉันคิดผิดจริงๆ
- ไม่หรอก - ผิด พรุ่งนี้...
เราช่วยกันโปรโมทหนังเรื่องนี้เถอะ...
เพราะเราอยากให้มันทำเงินทั้งคู่
คุณน่ะอยากแน่
ถ้ามีใครถามเรื่องการแยกกัน ก็ตอบว่ามันเป็นช่วงที่ลำบาก...
ที่เรากำลังช่วยกันฝ่าฟัน...
- และเรายังสนิทกันอยู่ - ก็ได้
- ยังไงก็ได้ - ดี
ฉันต้องไปแล้ว
- เจอกันพรุ่งนี้ - นี่คุณจะไม่
- มานี่ ฉันเปิดให้ - ขอบคุณ
งานเปิดตัวก็ยังงี้ล่ะ มันเป็นโอกาสที่ดี ผมจัดการได้
นี่ใช่ตอนนึงในหนังใหม่รึเปล่า
ไม่ครับ นั่นคือเกว็นกับเอ็ดดี้ ใต้แสงจันทร์ของจริง
- หวานใจอเมริกา... - อะไรกันล่ะเนี่ย
กอดกันอย่างดูดดื่ม
ให้ตายเถอะ
ชีวิตฉันเครียดจริงๆ ไม่มีใครเข้าใจฉันหรอก
ฉันแปรงฟันรึยังนะ
เห็นมั้ย ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
อรุณสวัสดิ์ ยิ้มหน่อยสิ
ทุกท่านครับ เอ็ดดี้กับเกว็น คู่กันอีกครั้ง
มาแล้วครับ หวานใจอเมริกา
ผมได้แค่ 5 นาทีเองเหรอ
ถ้าพูดถึงเล่นว่าว ผมตัดคุณทันทีนะ
มีเวลาตั้งเยอะที่จะพูดถึงหนัง ที่ผมยังไม่ได้ดูน่า
ใช่ แต่หนังดีนะ
จะเอาอะไรมั้ย
- เธอดูดีใช่มั้ย - ใคร
น้องสาวคุณดูดีนะ
- คิดจะทำให้ฉันหึงเหรอ - เป็นไปได้เหรอ
งั้นคุณจะสนทำไม
ใครมีความสุข พร้อมรึยัง ขอบคุณ ผมยินดีเสมอ
ไบรอน เชิญได้เลย
ไบรอน อัลเลน จาก เอ็นเตอร์เทนเมนต์สตูดิโอ ด็อทคอม
นั่งให้ดีๆ นะครับ ผมอยู่กับหวานใจอเมริกา
เอ็ดดี้ โธมัสกับเกว็น แฮร์ริสัน
พร้อมรึยังครับ พวกเขาไม่ได้พยายามฆ่ากันด้วย
คุณคืนดีกันแล้วเหรอ ดูคุณสบายใจมากเลย
ตอบตรงๆ ก่อนผมจะลงมา...
ผมกินยาไวโคดินไปกำมือนึง ผมคงสบายใจไปถึงเดือนมีนาแน่
คุณตลกจัง คุณอยู่กับเขาได้ยังไงนะ
เธอไม่ได้อยู่
เธออยู่กับคนอื่น
คุณคงตื่นเต้นที่ได้ทำงานกับไวด์แมนน์ คุณประหม่าบ้างมั้ย
ไม่ค่ะ ฮัลเยี่ยมยอดมาก
เขาทำงานด้วยง่าย เขารักนักแสดง
เขารักนักแสดง
เอ็ดดี้ เมื่อเร็วๆ นี้คุณสติแตก ใช่มั้ย
อะไรนะ
คนดูจะดูคุณโดยไม่นึกถึง ตอนที่คุณทำร้ายคุณแฮร์ริสันได้มั้ย
หมด 5 นาทีแล้ว ขอบคุณ
ดีใจจริงๆ ที่ได้พบพวกคุณ ผมแฟนตัวยงเลย
มื้อเที่ยงนะ
ทำไมเขาได้นวดคอ
- ฉันก็อยากนวด - เขาเครียดมาก
นี่ ฉันก็มีคอนะ ไอ้ที่หัวฉันต่ออยู่น่ะ
กลับมาแล้ว
- ทุกคนพร้อมนะ - แน่นอน
แน่นอน
อีกครั้ง ไซราคิวส์ ผมมอร์ท โจเซฟสัน จากมูฟวี่ เมเว่น
แอน อาร์บอร์ ฉันลอร่า เมสซินเจอร์ จากซีเนมานิแอ็ค
- ทาเนยให้ข้าวโพดคั่ว - แล้วหรี่ไฟ
- นี่คือบ็อบ... - และเค็น
รายการเดอะมัลติเพล็กซ์
เราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน เราคุยกันทุกวัน
เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
เราคุยกันวันละ 2-3 ครั้ง
เราผูกพันกันทางดวงวิญญาณ เอ็ดดี้ดีมาก...
เขาทำให้ฉันแข็งแกร่ง
มันเหมือนซอด้อมกับกอมอร์ร่าห์ ที่แสนจะเข้มแข็ง
หมดเวลา 5 นาที
ถึงจะสับสนและเจ็บปวด...
แต่เราก็เป็นกำลังใจให้กัน
ฉันถึงได้รู้ตัวว่า มิตรภาพของเราแน่นแฟ้นมาก
- เราติดต่อกันตลอด - ใช่
เราไม่ใช่แค่เพื่อนกันเฉยๆ...
ไม่ใช่แค่ติดต่อกันตลอด...
คุณต้องเห็นบิลค่าโทรศัพท์
เรายังทำ...
ผมควรจะพูดยังไงดี พูดไปเลยละกัน
เราสนุกกันแบบสามคนมาแล้ว ผู้ชายที่เธออยู่ด้วยตอนนี้...
ผมบอกไม่ได้ว่ามีความสุข เธอเป็นเมียผม
แต่พอได้ร่วมเตียงกับเขาสักพัก ผมก็รู้ว่าเขามีดีตรงไหน
แต่สำหรับคนตัวโตอย่างเขา ต้องขอบอกว่าช่วงล่างเล็กไปนิด
หมดเวลา 5 นาที ขอบคุณมาก
ฝากทักทายทุกคนที่ซอลท์เลคด้วย ขอบคุณครับ
ต่อไป
- สวัสดีค่ะ - สวัสดี
- เมื่อกี้ไม่ตลกเลย - แค่มุขน่ะ
- นานๆ ก็ต้องปล่อยมุขที - เฮ็คเตอร์ต้องไม่ขำแน่
ผมไม่สนหรอกว่าเขาคิดยังไง
ถ่ายรูปกับลูกฉันหน่อยค่ะ
ยิ้มแล้วหุบปากซะ
- วันนี้คุณให้ผม 110% เลย - ใครให้
คุณไง วันนี้เยี่ยมมาก
- คุณต้องการอะไร - มีเรื่องให้ช่วยนิดหน่อย
แค่ชั่วโมงเดียว
คุณต้องดินเนอร์กับเกว็น
- มันเยี่ยมมากแน่ - ผมไม่ไป
- คุณต้องไป - ผมจะกินเหล้าในห้องคนเดียว
เรากำลังแย่ ฮัลยึดฟิล์มไว้
เราไม่มีอะไร เข้าใจมั้ย แต่ผมมีคุณกับเกว็น
ตอนคุณ 2 คนอยู่ด้วยกัน นักข่าวลืมเรื่องหนัง
ดอกไม้สดสวย ธงโบกสะบัด...
- คุณเมาเหรอ - ผมแค่ตื่นเต้น
สั่งแค่ของว่าง เคี้ยวนิดหน่อย ยิ้มแย้มแล้วก็ไป
เนื้อสันในหมูเขาอร่อยมาก 2 ทุ่มนะ ขอบคุณมาก
- นี่เป็นความคิดเกว็น - จริงเหรอ
แน่นอนที่สุด
ไม่อยากเชื่อ เธอให้ฉันดินเนอร์กับเขา
สันในหมูที่นี่อร่อยมากเลย
ฉันไม่ไป ตรงนี้
ชีวิตนี้ฉันไม่ขออยู่กับเขาอีกแล้ว
- ฉันต้องให้เอกสารหย่าเขา - เมื่อไหร่
ก่อนเรากลับ
จะโยนให้เขาตอนรถออกเหรอ
เธอไม่เข้าใจ มันไม่ใช่เรื่องง่ายนะ
ฉันดีกับเขา เพื่อให้เขารับเอกสารหย่า แต่เขาก็จะมีความหวัง
- นั่นเท้าเธอเหรอ - โทษที
ไปตัดเล็บซะนะ
- เวลาเธอทำดี เขาคิดว่า... - ตอนนี้ฉันคุยเรื่องนี้ไม่ได้
เป็นดาราที่คนดูหลงนี่ยากจัง
- บอกเขาว่าฉันปวดหัวนะ - ฉันจะไม่โกหกให้เธอ
- เธอโกหกให้ฉันทุกที - ไม่ใช่กับเขา
นี่เหมือนตอนม.ปลายเลยนะ
ตอนเธออยากเลิกกับแฟน เธอให้ฉันทำให้ทุกที
- ไม่จริงนะ - อย่าดีกว่า
มาทบทวนความจำกัน โรเบิร์ต แมนคูต้า ไคล์ แฮสเลอร์
ทีมลาครอสครึ่งทีมอีก คนเกลียดฉันกันทั้งรร.เลย
ไม่จริงหรอก
ในหนังสือรุ่นฉันเขียนว่า "เราต้องคุยกันนะ" คนเกลียดฉันแย่แล้ว
ก็ได้
ไม่ต้องไป
เอ็ดดี้จะนั่งแกร่วเป็นไอ้งั่ง เพราะเธอคนเดียว
ยังไงก็ช่าง
- เป็นไงบ้าง - ลี
- หนังล่ะ - อะไรนะ
อยู่ในกล่อง รอการฉาย เพื่อเป็นประวัติศาสตร์
คุณไม่มีหนัง
ผมดูมาแล้ว 5 รอบ ผมรู้สึกดีที่สุดเลย
คุณต้องสนุกแน่ แล้วเจอกัน
เราเสร็จแน่ๆ ขอบคุณ
ดูคุณสิ สวยปิ๊งเชียว
- ขอบคุณ - เกิดอะไรขึ้น
เกว็นรู้สึกไม่ดี คงมาดินเนอร์ไม่ได้
- เธอไม่ได้ป่วย - ไม่ใช่ทางกาย
- ฉันไม่อยากให้คุณนั่งแกร่ว - ขอบคุณ จริงๆ
นั่งด้วยกันมั้ย คุณก็อ่านนสพ.แล้วนี่
ผมอารมณ์ไม่คงที่ นั่งกับผมเถอะ
- แป็บเดียวนะ - ได้
เรามีตัวแสดงแทนแล้ว
ทำให้ยุ่งยากทุกทีเลยนะ
ขอโทรศัพท์ภายในด้วย
ขอบคุณ
- ต่อบ้านพักฮอลลี่ โกไลท์ลี่ ครับ - ใครน่ะ
ชื่อรหัสของเกว็น จาก"เบรคฟาสต์ แอ็ท ทิฟฟานี่ส์"
- อะไรเหรอ - มันเป็นหนัง หนังดีด้วย
- เฮ็ปเบิร์น - ใช่ แคทเธอรีน
จะบอกอะไรให้นะ
อย่าบอกใครนะว่า คุณอยู่วงการหนัง
ไงเกว็น นี่ลีนะ
ผมอยู่ที่ภัตตาคาร แต่คุณไม่อยู่แฮะ
คุณไม่เป็นไรนะ แหม น่าเสียดาย
เอ็ดดี้อยู่กับกีกี้ เธอสวยมากเลย
พวกเขาดูสนิทกันเชียว
ผมอาจต้องดับไฟรัก แต่นั่นมันปัญหาของผม
ขอให้สนุกนะ หายเร็วๆ ล่ะ
5 นาที
- คุณน่าทึ่งมาก - จำเอาไว้ซะ
"นี่คือลาร์รี่ แฟลนจ์
ผมนั่งอยู่กับสาวสวย เปี่ยมพรสวรรค์ กีกี้ แฮร์ริสัน
คุณเล่นเป็นตร.ดับเพลิงเลสเบี้ยน บนแท่นขุดน้ำมัน
ต้องขอบอกว่าบทซ้ำซาก คุณคิดว่าไง"
ถามความเห็นฉันจริงๆ เหรอ
- ลาร์รี่ - ลาร์รี่
"โอเค ลาร์รี่...
ความจริงคือ...
หลังจากเล่นเป็นมาดาม คิวรี่...
และได้ค้นพบรังสีเรเดี้ยม...
ฉันคิดว่ามันคงสนุก ที่จะได้ใส่รองเท้าบู้ทยาง...
จูบลาแฟนสาว แล้วก็ออกไปผจญเพลิงน่ะ"
- เป็นลึกมากนะ - ลึกสุดใจเลยค่ะ
- ขำดีนะ คุณตลกดี - ใช่
คุณจำเรื่อง"วิ่งเงียบ" ได้มั้ย ที่เราเช่ารถโกคาร์ทน่ะ
คุณทำร้ายผู้กำกับ...
- ไม่ได้ทำร้ายนะ - คุณชนเขานะ
- ชนผมด้วย - เรื่องชนคุณมันก็อีกเรื่อง
และคุณชนเกว็น เธอหัวเราะไม่ออก แต่เราขำกันใหญ่
- เธอไม่พอใจนัก - เธอโกรธ
- ผมไม่เคยลืมเรื่องนี้เลย - มันเป็นช่วงที่ดีนะ
- ฉันขอโทษที่ไม่ได้โทรหาคุณ - เธอเป็นพี่คุณ ผมเข้าใจดี
แต่คุณเป็นเพื่อนฉัน ฉันปล่อยให้ตัวเองเป็น...
- ผมดีใจที่เจอคุณตอนนี้นะ - ฉันก็ดีใจ
สร้อยสวยนี่
- ไม่ใช่ของฉันหรอก - ผมรู้
- ของเกว็น - ผมรู้
- เธอให้ฉัน - และผมให้เธอ
ฉันรู้
- แต่คุณใส่แล้วสวยนะ - ขอบคุณ
คุณคิดอะไรอยู่
ฉันคิดถึงบางอย่างที่ไม่ควรคิด
- ผมเหมือนกัน คุณคิดถึงอะไร - ฉันอยากกินขนมปังก้อนนั้น
คุณอยากกินนี่เหรอ
เปล่า ฉันไม่กินขนมปัง แค่ฝันถึงมัน
ผมวิเคราะห์ความฝันมามาก ตั้งแต่สติเพี้ยน...
- ที่ศูนย์บำบัด - ที่ศูนย์บำบัด และผมเชื่อว่า...
ขนมปังเป็นตัวแทน สิ่งที่คุณไขว่คว้า คุณคิดว่าไง
ฉันคิดว่า เวลาฉันฝันถึงขนมปัง...
มันก็เป็นตัวแทน...
ขนมปัง
ประมาณนั้นละ
คุณล่ะคิดถึงอะไร
เกว็น...
อยู่ที่นี่
โทษทีฉันมาช้า
- ผมนึกว่าคุณป่วย - ดีขึ้นแล้ว จู่ๆ ก็ดี
- ขอบใจจ้ะ เธอไปได้ - ไม่ต้องไปหรอก
- อยู่เถอะ - ไปก่อนนะ
- ขอน้ำยาบ้วนปากด้วยนะ - ได้เลย
ว่าไง...
เห็นว่าสันในหมูที่นี่อร่อยนี่
- เธอไม่ต้องไปก็ได้นี่ - ขอบคุณ คุณเองก็ดูดี
- โทษครับ ฮอลลี่ โกไลท์ลี่ อยู่มั้ย - ชื่ออะไรนะ
- เขามาทำอะไรนะ - ผมจะจัดการเอง
ไปเอากล้องมา ฟิล์ม เทป อะไรก็ได้ เร็ว
เกว็น แฮร์ริสัน
- ลี เราพบกันเมื่อวันก่อน - เกว็นอยู่ไหน
- ผมอยากเจอเธอ - ช่างพวกเขาเถอะ
เราจะห้ามคนไม่ให้รักกันได้ไง
คุณพูดอะไร ผมอยากเจอเธอเดี๋ยวนี้
ผมปิดให้พวกเขาไม่ได้แล้ว พวกเขาอยู่ในภัตตาคารนี่
พวกเขาอยู่ตรงนั้น เธอใส่ชุดแดง
- สวัสดี - เฮ็คเตอร์
พระเจ้า
- ไม่เป็นไร - สวัสดี จีน
- อย่าโบกมือให้เขาแบบนั้น - ฉันโปรโมทหนังย่ะ
- ผมรู้ - มันเป็นธุรกิจ
ผมขอโทษ
- ผมขอโทษ - เฮ็คเตอร์
- ผมขอโทษแทนเขาด้วย - เขาอยู่นี่
ทำไมคุณถึงนั่งกับเขา
เข้ามา หลบไปหน่อยได้มั้ย
ดี ไปถ่ายด้านนั้น เร็ว
- คุณมาทำอะไร - ปกป้องผู้หญิงที่ผมรัก
- ผมจะให้พวกคุณคุยกัน - เงียบไปเลย
- เดี๋ยวเราเจอกัน - อย่าชี้
แกไม่ต้องสั่ง
- คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ - ผมไว้ใจคุณมากเลย
แต่ผมไม่ไว้ใจไอ้เลวนี่
แกพูดอะไรน่ะ
เขาคงไม่ได้ล้อสำเนียงผมนะ
พอกันที เชิญสนุกกับการแสดงไปเลยนะ
ผมไปล่ะ
โอเค ตุ๊ดตู่จะไปแล้ว
เป็นอะไร ไม่ชอบเหรอ
อยากจะต่อยฉันสินะ
เอาเลยสิ ชกเลย
กลัวเหรอ
- นั่นอะไร - เอาสิ เชิญได้เลย
คุณอัจฉริยะที่สุด ผมคาดไม่ถึงเลย
ลู่ทางเราสดใส สปีลเบิร์กย้ายวันฉายไม่ให้ชนเรา
เยี่ยมไปเลย ชกเขา ชกเลย
- ใคร - ใครก็ได้
- ฉันไม่ชกกับนายหรอก - ก็นายเป็นตุ๊ดตู่
- ฉันแค่อยากหาความสงบ - ความสงบ เขาต้องการความสงบ
- ตุ๊ดตู่จะไปแล้ว - อย่าทำนะ
- เฮ็คเตอร์ อย่า - อย่ามาห้ามผม
ไม่อยากตั๊นหน้าฉันเหรอ
เห็นมั้ย
ตุ๊ดตู่
แต่ก็ไม่น่ามีปัญหานะ เพราะว่า...
นายแย่งเมียฉัน ฉันเคยจะฆ่านาย เราเจ๊ากันแล้ว
ไอ้เป็ดปักกิ่งเอ๊ย
อุ๊ย ตายจริง
ไปให้พ้น
ไอ้เลว หิวมั้ย กินนี่สิ กินสิ
นายหิวมั้ย
ผมชอบงานคุณมาก
นายลืมบางอย่างแน่ะ
- คุณเห็นเขาสลบมั้ย - เงียบนะ
- ทำไมคุณต้องทำแบบนี้ - ก็ผมอยากทำ
- ไปจัดการในนั้นที - ผมยินดีทำเลย
เมื่อกี้คุณเห็นมั้ย
- เป็นไรรึเปล่า - ทุกคนถอยไป
เอ็ดดี้ เป็นไรรึเปล่า
ผมรู้สึกเหมือนจมูกยุบเลย มันแย่มั้ย
คุณได้ยินฉันมั้ย
- ทุกคนถอยไป - ขอน้ำแข็งด้วย
เกว็นแย่จริงๆ
เราทั้งรักทั้งเกลียดคนๆ นึง ได้ยังไงนะ แปลกจริงๆ
- คุณต้องนอนพัก - ผมนอนไปแล้ว
งั้นนั่งลงก็ได้ นั่งลงค่ะ
ให้ฉันดูซิ
- ดูไม่ดีเลย - เหรอ
เย็นนะ
- เกิดอะไรขึ้น - ผมอยากได้รูปน่าขายหน้าเพิ่มน่ะ
ผมพยายามเดินหนี แต่เขายั่วไม่เลิก
ผมเลยเอาหน้าโขกถาดของเขา ผมน่าจะเดินหนีซะ
ไม่รู้ทำไม พักนี้ผมชอบทำอะไรโง่ๆ
มันดูไม่ดีเลย
- นั่นอะไร - เรื่องโง่ๆ อีกเรื่อง
โง่ๆ และอาจจะใกล้บ้าหรือว่า...
ช่างเถอะ...
อยู่นี่เอง ปรมาจารย์
ผมขอเครื่องดื่มเหมือนเขา
ผมขอบอกว่า คุณทำได้ดีเยี่ยม
ใน 24 ช.ม. เราได้การเดินเล่นในป่า...
ดินเนอร์ แล้วก็ชกต่อย
อยากรู้จังว่าจะมีอะไรต่อ
ผมจะให้เขาฆ่าตัวตาย ดีมั้ยล่ะ
ให้ผมคิดดูก่อน
มันจะไม่ช่วยการเปิดตัวหนัง แต่วีดีโอจะขายดีสุดๆ
- ทำกล่องเหมือนโรงศพ - ใช่ ดี เดี๋ยว
ถ้าเขาฆ่าตัวตายในรอบปฐมทัศน์ล่ะ
ผมล้อเล่น ผมแค่คิดดังๆ
- ราตรีสวัสดิ์ เดฟ - ราตรีสวัสดิ์ ลี
ทำได้ดีมาก
อรุณสวัสดิ์
คุณรู้สึกยังไง
ผมรู้สึก รู้สึก...
ผมรู้สึกดี มันแปลกๆ แต่รู้สึกดี
- คุณล่ะ - ฉันก็รู้สึกทำนองนั้น
ดี แปลกๆ แปลกๆ ดี
ผมคิดยังงี้นะ กินมื้อเช้ากันมั้ย
แล้วค่อยว่ากัน
คุณสั่งมื้อเช้านะ ฉันจะไปแปรงฟัน
- ฉันใช้แปรงสีฟันคุณนะ - เอาสิ มันอยู่ในนั้น
ขอน้ำผลไม้หน่อย
กีกี้ อยู่ไหน
เธออยู่ไหน
ขนมปังปิ้งมั้ย
คุณทาเนยให้ฉัน
ไม่เคยมีใครทำให้เลย
ฉันไม่กินขนมปังปิ้งทาเนย... ฉันไม่กินขนมปังปิ้ง
ฉันจะหยุดพูดแล้วกินล่ะ
เอาชามั้ย
มันร้อนนะ
- โอเค - ขอบคุณ
ไม่เป็นไร แค่หน้าเหมือนตัวแร็คคูน มีอะไรเหรอ
ตอนนี้ไม่เหมาะ เอาไว้ก่อนได้มั้ย
ไม่ อย่ามาที่นี่ ผมจะไปหาเอง
บาย
เกว็นโทรมา
- เธออยากคุยด้วย - เรื่องอะไร
ไม่รู้สิ เธอไม่ได้บอก แต่ผมควร...
- ไปที่นั่น - ทำไมไม่บอกว่าไว้ค่อยเจอกันล่ะ
เธอบอกว่าจะแวะมา ผมเลยคิดว่า...
มันคงไม่ดี ผมควรไปที่นั่นมากกว่า
- คุณจะบอกเธอเรื่องเมื่อคืนมั้ย - ไม่รู้สิ ผมจะให้เธอคุยก่อน
คุณเข้าใจใช่มั้ย
มันฟังเหมือนสำคัญ ผมจะให้เธอพูด
แล้วค่อยไปให้สัมภาษณ์งี่เง่า
แล้วผมก็กลับมากินมื้อเที่ยงกับคุณ
คุณดูแย่มาก
- เจ็บมั้ย - เฉพาะตอนผมตื่น
- เขาไม่อยู่นะ - ใคร
- เฮ็คเตอร์ - นั่นไม่สำคัญ กีกี้อยู่มั้ย
ไม่รู้สิ
- ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ไหน - อยู่นี่
ดีจังที่เธอมาร่วมวง เธอไปไหนมา
ฉันตื่นแต่เช้า มีเรื่องต้องทำ ไม่ใช่อะไรสำคัญ
เธอทำไข่คนหน่อยสิ เธอทำอร่อยมาก
- ผมจำได้ - คุณเอาหน่อยมั้ย
- ทำ 2 ที่ ของฉันไม่สุก - โทรสั่งเถอะ
ฉันทำให้เอง
คุณอยากคุยเรื่องอะไร
ฉันว่าคุณทำได้ดีนะ
- คุณไม่เป็นไรนะ - ก็ดีขึ้นแล้ว
ผมเองยังช็อคเลย
"ฉันลืมไปว่าคุณมีเสน่ห์แค่ไหน"
"และคุณ คุณจูเล็พ คุณคือลมอุ่นในบ่ายอันหนาวเหน็บ"
เสียงอะไรน่ะ
- หนังเรื่องอะไรนะ - ฉันจำไม่ได้
บทนั้นจากหนังเรื่องอะไรนะ
ฉันไม่สน
- ไม่ใช่นะ - คุณดูดีขึ้นมากเลย
เมื่อคืนฉันสับสนมาก
สับสนน่ะถูกเผง ไม่ต้องสงสัยเลย
ผมว่าเธอคงเหนื่อยนะ
- คุณคบใครอยู่มั้ย - ว่าไงนะ
- คุณคบใครอยู่มั้ย - ขอผมคิดก่อนนะ
ไม่...
แบบว่า...
- ทางเทคนิคแล้ว ไม่ - อะไรนะ
ทางเทคนิคแล้ว ไม่
น่าทึ่งจริงๆ"ทางเทคนิคแล้ว ไม่"
น่าเศร้านะ น่าละอายจริงๆ
นี่ไข่ของเธอ พี่สาวที่รัก คงดิบพอนะ
และคุณ คนสารเลว นี่ไข่ของคุณ เอาไปเลย
- เธอเป็นอะไรไป - เป็นมากเลย
ไม่อยากเชื่อว่าฉันเพิ่งมาคิดได้
ฉันจะไปเดินเล่นสงบสติอารมณ์หน่อย
แต่ก่อนอื่น ฉันขอพูดตรงๆ เลยนะ
เขาไม่ได้เดทใครเพราะเขายังรักเธอ
และคุณ ไอ้งั่ง
เธอมาที่นี่เพื่อรักษาอาชีพของเธอ...
และเอาเอกสารหย่ามาให้คุณ
ฉันทำหน้าที่แล้ว ฉันจะไปเดินเล่นล่ะ
ฉันถนัดเดินอยู่แล้ว ฉะนั้น...
ฉันก็จะไปเดินอีกครั้ง
- เธออารมณ์ดีกว่านี้ตอนอ้วน - จริงเหรอ
- อะไร - เรื่องเอกสารหย่า
ใช่ แต่ตอนนี้ฉันไม่รู้
ได้มาเจอคุณ พบนักข่าวกับคุณ เรายังมีเยื่อใยกันนะ
ฉันอาจทำผิดพลาดไปก็ได้
หรือฉันควรให้เอกสารหย่าคุณนะ
คุณนี่เลวร้ายนะ
- ผมอยากคุยด้วย รอเดี๋ยวก่อน - ปล่อยฉัน
- ผมอยากจะคุย - ฉันไม่อยาก
- ทำไม - คุณมันงี่เง่า ฉันก็งี่เง่า
แล้วเราก็เหมาะกันมาก
- สถานการณ์ค่อนข้างจะซับซ้อน - ฉันจะทำให้มันง่ายขึ้น
ลืมเรื่องที่เกิดขึ้นระหว่างเราซะ มันไปไม่รอดหรอก
เมื่อคืน เมื่อคืนมันเยี่ยมมาก
แต่เธอโทรมา คุณก็รีบแจ้นมาหาเธอ
มันคืออะไร เราไปไม่รอดแน่ คุณคงจะคิดถึงเธอ...
และฉันคงระแวงอยู่ตลอด
ฉันแค่...
- ฉันแค่อยากให้คุณรู้อย่างนึง - อะไร
ผู้หญิงที่คุณเห็นข้างสระว่ายน้ำ...
ผู้หญิงที่คุณอยากอยู่กับเธอชั่วชีวิต...
คือฉันเอง
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
กินบุฟเฟ่ต์ใหญ่เลย
เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไร ฉันสบายดี
ดีมาก คุณคะ ขอเนยเพิ่มด้วยค่ะ
พอถึงจุดอิ่มเมื่อไร หยุดกิน
รู้จักสำนวนที่ว่า"ตกม้าตาย" มั้ย
แต่คุณมีอาหาร 30 ปอนด์ ไว้กันกระแทกนี่
- เกิดอะไรขึ้น - เช้าแย่ๆ และ 33 ปีแย่ๆ ก่อนหน้านั้น
- มันเกี่ยวกับเกว็นมั้ย - ไม่เกี่ยวเลย
ฉันรักพี่ฉัน รักทุกอย่างเกี่ยวกับเธอ
"กีกี้ กีกี้กิ้นส์
ใครสูบบุหรี่นะ เหม็นจัง
ถ้ามีคนสูบบุหรี่ในรัศมี 6 ไมล์ หยุดเขาซะ กีกี้"
คุณคะขอเนยค่ะ ไม่มีเหรอ หมดได้ไง
- ผมมีทฤษฎีนึง - ฉันต้องการผู้ช่วย
ถ้าฉันมีผู้ช่วย ฉันจะให้เธอรีดนมวัว...
เนยจะได้ไม่หมด
"กีกี้ เนยฉันเลอะอาหารอื่น ฉันจะเอาเนยใหม่"
"ได้ทุกอย่างจ้ะ" ใช่มั้ยล่ะ
คุณก็รู้นี่ ตามใจพวกเขาทุกอย่าง
เธอมีชุดสีเขียว เธอใส่แล้วเห่ยมาก
มันทำให้ถุงใต้ตาเธอเด่น เธอยกให้ฉัน ฉันใส่สวย
แล้วเธอก็ขอคืน
เธอแค่ไม่อยากให้ฉันได้มัน
คุณรักเอ็ดดี้เหรอ
- อย่าโง่น่า - ผมทำหนังพวกเขาทุกเรื่องนะ
เขาไม่เคยมองเธอ เหมือนที่มองคุณเลย
ถ้าคุณรักเขา ก็ลุยไปเลย เหมือนที่คุณลุยอาหารนี่เลย
ไม่ใช่สิ นั่นมัน...
ฉันอยากจะอ้วก คุณช่วย...
ผมขอห่อกลับนะ คงต้องใช้ถุง 30 ถุงกับรถยก
ไม่หัวเราะ ก็อดทิป
ผมอยากเล่นหนังอย่าง "เทอร์มิเนเตอร์"
ผมว่าคนอเมริกาใต้อยากจะเห็น...
จอมทำลายล้าง ที่เป็นพวกเดียวกับเขานะ
- คนที่เหมือนพวกเขา - ดีใจที่เจอคุณ
เป็นไงบ้าง ฮัลมารึยัง เขาตายแน่ ผมพูดจริง
ผมรู้จักมือปืน ผมจะโทรนัด เขาต้องตายแน่ เพราะ...
เป็นไงบ้าง ขอให้สนุกนะครับ
- กี่โมงแล้ว - เที่ยง ห้าสิบ
เราตายแน่
ผมขอแนะนำให้คุณทำตามผม แล้วมาเมาแอ๋ด้วยกัน
- เป็นไงบ้าง คุณสวยจริงๆ - คุณเคย์ ขอบคุณค่ะ
ฉันต้องอยู่อีกนานมั้ยเนี่ย พวกเขาเมาแล้วเริ่มถ่อยแล้ว
ถ้าฮัลไม่เอาหนังมา พวกเขาฆ่าเราแน่
ไม่ตลกเลยนะ
นั่นไอ้ตุ๊ดตู่เหรอ
- เขาจะโดด - ไม่หรอก
- ฉันบอกว่าจะให้ใบหย่าเขา - แย่ล่ะ เขาจะโดด
- ขอโทษค่ะ - ขอล่ะ
- ฉันจะทำไงดี - ผมช่วยเอง
ส่งฮ.ไปถ่ายภาพไว้ดีกว่า
- หุบปาก - ก็ได้ โอเค
- โดดสิ - โดดสิ ไอ้ตุ๊ดตู่
- โดดสิ - ฉันไม่อยากเชื่อเลย
- ตุ๊ดตู่แบนแต๊ดแต๋แน่ - มาแล้ว
ฉันดับแน่
- ผมขอโทษ คุณโอเคมั้ย - คุณจะทำอะไร
- ผมจะมาช่วยคุณ - ด้วยการฆ่าผมเหรอ
- อยู่ตรงนั้นนะ - ผมจะไปไหนได้
ใช่
"สายดับเพลิง"
ตายล่ะ จับไว้แน่นๆ เอ็ดดี้
ผมมาแล้ว
คุณจะฉีดน้ำเหรอ
ผมจะโยนสายยางให้คุณจับ หนึ่ง สอง สาม
ดึงตัวเองขึ้นมา ผมจะจับไว้
ได้แล้วนะ ดี
พระเจ้าช่วย
ตุ๊ดตู่ต้องเละแน่ๆ
- ได้แล้วนะ - ใช่
นั่นแหละ ทีละก้าว
- โอเค - ผมจะฆ่าคุณ
โค้งให้คนดูสิ มันดูดีกว่า
พระเจ้าช่วย
คราวหน้าเอาที่เป่าผม จุ่มอ่างอาบน้ำก็ได้
- ผมไม่ได้ฆ่าตัวตาย - งั้นอะไร
ผมออกมาคิด มันผิดด้วยเหรอ
ไปคิดในห้องสิ
ผมทำพังแล้ว
เธอไปแล้ว
ผู้ชายคนนึงเจอพระ
เขาว่า"หลวงพ่อ เมียผมจะวางยาพิษผม"
พระบอกว่า"พ่อจะคุยกับเธอ"
พระกลับมาพูดว่า "พ่อคุยกับเมียคุณ 3 ช.ม.แล้ว
คุณกินยาพิษเถอะ"
- เข้าใจมั้ย คุณกับเกว็นมันจบแล้ว - ผมไม่สนเกว็น
- ผมพูดถึงกีกี้ - กีกี้
เธอเป็นคนเดียวที่ผมอยากอยู่ด้วย ในขุมนรกนี่
ไม่ได้ว่านะ คุณก็เป็นคนดี
แต่เพื่อคำวิจารณ์ดีๆ คุณยอมขายผมกินแน่
- อย่าปล่อยให้เธอหนีไป - สายไปแล้ว
ไม่ ยังไม่สาย เชื่อผม
- นั่นมันฮัล - ใช่เหรอ
เขาอาจจะเอาหนังมา เรารอดแล้ว
- มันสุดจะเยียวยาแล้ว - คุณอยากดูหนังมั้ย
- ผมไม่สน - คุณอาจกลับมารุ่งเหมือนเดิม
- งั้นเหรอ รุ่งเหรอ - "ขอซองประกาศผลด้วยครับ"
ฮัล...ฮัล
- เขาเอาฟิล์มมา ไปเร็วๆ - เขาเป็นผู้กำกับ
- เขาดูดีนะ - เขาดูเยี่ยมเลย
มาเริ่มกันเลย ผมลี ฟิลิปส์ ขอต้อนรับสู่"เวลาซ้อนเวลา"
ขอบคุณ
ผมจะไปที่ขอบตึก แล้วพูดว่า...
ผมอดไม่ได้น่ะ
ขอต้อนรับหัวหอกในการจัดงานนี้ เดฟ คิงแมน
ขอบคุณมาก
ว่ากันว่า"ช้าๆ ได้พร้าเล่มงาม"
ผมรอมา 20 ปีเพื่อร่วมงานกับ ฮัล ไวด์แมนน์
- อิทธิพลทางหนังของฮัล... - เกริ่นได้ดี ขอบคุณ
ขอบคุณ
ผมชื่อฮัล ไวด์แมนน์
ทุกท่านครับ...
นี่เป็นหนังที่จริงใจที่สุดของผม
ผมไม่ได้ไปหามัน มันมาหาผมเองเหมือนรถเมล์
หรือผู้หญิงที่เปลี่ยนดอกไม้ ที่บ้านทะเลทรายของเรา
ผมพูดถึงมันแล้วจะร้องไห้ ฉายเลย
ขอบคุณฮัล ขอให้สนุกนะครับ
"เดวิด คิงแมน ฟีเจอร์ส เสนอ"
"เวลาซ้อนเวลา"
ซาร่า ผมชื่อเบ็น เราต้องคุยกัน
- คุณเป็นใคร - นั่นไม่สำคัญ
ที่สำคัญคือความปลอดภัยของคุณ คุณอยู่ในอันตราย
มันยากที่จะบอก แต่ผมจะพูดตรงๆ
- ผมมาจากอนาคต - พระเจ้าช่วย
- คุณสวยมาก - ขอบคุณ
มากับผมเร็ว ซาร่า ได้โปรด
ความรักคือสะพาน เชื่อมระหว่างคนสองคน
เราต้องการให้เรื่องระหว่างพวกเขา เป็นความจริง
ผมชื่อฮัล ไวด์แมนน์
หนังที่คุณกำลังจะได้ดู คือ"เวลาซ้อนเวลา"หรือว่าไม่ใช่
รายละเอียดไม่สำคัญ พูดตรงๆ คือ...
บทเรื่องนี้ห่วยแตก ผมเลยโยนมันทิ้ง
- ผมให้กล้องถ่ายชีวิตจริง - ดูต่อไป
ผมถ่ายนักแสดงโดยไม่ให้รู้ตัว
ผมปล่อยให้กล้องเดินหลังสั่งคัท ผมซ่อนกล้องไว้รอบๆ...
และผลที่ได้คือเรื่องราว...
ที่เข้มข้นกว่าสิ่งที่ได้จาก นักเขียนบทและนักแสดงมาก
นี่คือชีวิตจริง
ความดี
ความสกปรก
ความรุ่งโรจน์
บางทีที่ดูหนัง ก็อดเสียดายงบสร้างไม่ได้นะ
เงียบนะ
มันจะต้องดี
ผมไม่ตั้งใจจะเร่งนะ แต่เราถ่ายทำช้าไป 15 วัน
- ไม่นะ - เราจะทำยังไงดี
ผมกำลังถ่ายทำอยู่ เวลานี้ไม่เหมาะ ผมขอล่ะ
ไปให้พ้น อย่ามาหาผมที่กองถ่ายอีก
ดูหน้าเขาสิ
จ๋อยสุดๆ เลย
คุณมันงี่เง่า บอกแล้วว่าไม่น่าจ้างเขา
ตอนนี้คุณเด็ดมาก
คัท
- ฮัล ผมขอพัก 3 นาที - พัก 3 นาที
- เกว็น ผมขอคุยด้วยหน่อย - ฉันทำงานอยู่
- มันเกิดอะไรขึ้น - เปล่านี่
- มันบีบก้นคุณ - นั่นมันตัวละครนะ
- คุณดูยังกับโสเภณี - ขอล่ะ
- อย่าสวมเขาให้ผม - พอได้แล้ว
ผมคอยดูคุณอยู่นะ ได้ยินมั้ย
- พอได้แล้ว - ได้ยินมั้ย
- ฉันว่าเอ็ดดี้รู้ - รู้อะไร
เรื่องฉันกับเฮ็คเตอร์
- ก็เธอว่าไม่มีอะไรกันนี่ - ก็มีนิดหน่อยนะ
เห็นสิวเม็ดนั้นมั้ย
- นี่มันอะไรกัน - คุณคิดว่าผมรู้เหรอ
คนสารเลว
- เห็นมั้ย - ฉันจะหายามาทา
- ฉันนอนกับเขา - เฮ็คเตอร์เหรอ
- เธอรักเขาเหรอ - บ้าน่า
มันไม่ใช่รักหรอก บางครั้งก็แค่เซ็กซ์น่ะ
เขาเครื่องแรงนะ
หล่อก็หล่อ แถมอึดตั้งหลาย ช.ม.
แต่เครื่องมือเล็กไปนิด
หนังดีจัง
หมายความว่าไง
เหมือนเหรียญเรียงซ้อนกัน อันแค่นี้
- แค่นี้สินะ - ฉันรู้มากไปแล้ว
ฉันอยากจะร้องกรี๊ด
- ผมว่าสนุกดีออก - ลี มานี่เดี๋ยวนี้
หยุดฉายหนังนะ ฉันจะฟ้องสตูดิโอ
- เบาๆ หน่อย - เงียบนะ
- หยุดฉายซะ - ต้องหยุดด้วยเหรอ
ต้องสิ แกทำลายฉัน ทำลายอาชีพฉัน
ดูจอหนังสิ รู้มั้ยว่ามันคืออะไร
มันเป็นแนวคิดใหม่เอี่ยม
นั่นน่ะชีวิตจริง ไม่ได้กลิ่นชีวิตเหรอ
เดี๋ยวคุณจะได้กลิ่น ไอร่า สเติร์น ทนายฉันแน่
- ขอบคุณ ฮัล - ไอ้โรคจิต
แนวหนังแบบใหม่ ทำให้บางคนตั้งตัวไม่ทัน
- ฉันช็อค ฉันโกรธมาก - มันมีเนื้อหานะ
ผมขอพูดอะไรหน่อยนะ
ที่เธอพูดเรื่องไอ้นั่นของผม มันไม่จริง
ขนาดของผมใช้ได้นะ ตรวจสอบดูได้เลย
ผมรู้ว่าคนจะเข้าใจหนังเรื่องนี้ผิด
คูบริคก็เคยถูกเข้าใจผิด โกดาร์ดด้วย
ผมจะอัดคุณ เข้าใจไว้ด้วย
- คุณเป็นใคร - ผมเป็นใครเหรอ
- คนที่จะอัดคุณไง - ฉันขอแก้ต่างให้พ่อ
ไม่ได้ ใครเป็นพ่อเธอ
- ฮัล - ไม่ได้เด็ดขาด
งั้นฉันขอแก้ต่างให้เฮ็คเตอร์ เราเคยนอนกัน
ของเขาใหญ่กว่าเหรียญแถวนึงแน่ๆ
- คุณนอนกับเธอเหรอ - เปล่านะ
- คุณนอนกับเธอ - เธอโกหก
แต่ที่เธอพูดเรื่องไอ้นั่นผม มันจริง มันใหญ่กว่าเหรียญ
ฉันฟ้องแน่ๆ ละเมิดความเป็นส่วนตัว ทำอาชีพฉันเสียหาย
ใช่ๆ ผมรู้
ยินดีด้วยนะ งานสมจริงมากเลย
- เราจะร่วมงานกันอีก - ผมมีบท
- คุณเยี่ยมมาก - ผมจะส่งไปให้
ฉันมีอะไรจะประกาศ ขอขอบคุณทุกคน
ฉันดีใจที่ทุกคนมาที่นี่ ทั้งเพื่อนๆ สื่อมวลชน...
ซึ่งให้กำลังใจฉันมาก ฉันดีใจที่จะบอกว่า...
เอ็ดดี้กับฉันจะกลับมาคืนดีกัน
ขอบคุณมากนะคะ
- มันอะไรกันอีกล่ะ - เงียบเถอะ
เหลวไหล เหลวไหลทั้งเพ
วันนี้ เอ็ดดี้มาที่บ้านพัก
เราทานมื้อเช้าและ ปรับความเข้าใจกัน ใช่มั้ยคะ
ผมยอมรับว่าอยากคืนดีกับเกว็น...
ตั้งแต่เราแยกทางกัน ผมครุ่นคิดแต่เรื่องนี้
- น่ารักจัง - เมื่อมันเป็นจริง ผมต้องบอก...
ว่าผมซึ้งมากและผมก็เห็นด้วย กับเฮ็คเตอร์ว่ามันเหลวไหล
ขอบใจ เพื่อน
- เราคุยกันแล้ว - ไม่
- เราคุยกัน คุณไม่รักฉันเหรอ - เราไม่ได้คุย
ผมรักผู้หญิงเซ็กซี่บนจอนั่น
- เขารักฉัน - ผู้หญิงในหนัง
นั่นไม่ใช่คุณ คุณเสแสร้งเก่งที่สุด
ผมนึกว่าผมอยู่กับตัวคุณจริงๆ แต่ไม่ใช่
ผมอยากอยู่กับตัวคุณจริงๆ ไม่ใช่คุณในหนัง
- ทำไม - ผมเพิ่งอธิบายไป
- เหรอ - ผมไม่อยากพูด...
- ต่อหน้าทุกคน... - ทำไมล่ะ
ที่ผมอยากบอกคุณ ผมไม่อยากบอก...
ต่อหน้านักข่าว 300 คน
ผมจะบอกว่าทำไม เพราะผมรักน้องคุณ
คุณพูดตลกใช่มั้ย
กีกี้ มาตรงนี้ซิ
- ทำไมต้องเธอ - ทำไมล่ะ
มันเหลือเชื่อมากเหรอที่ผู้ชายรักฉัน
- ไม่ใช่ตอนนี้ - ตอนนี้ล่ะ
- เธอรอฉันก่อนนะ - ให้ผมพูดก่อนได้มั้ย
- ได้ - ไม่
ฟังนะ พูดทีละคน
เธอเป็นพี่ฉัน ฉันรักเธอ
ฉันกับเอ็ดดี้ไม่มีอะไรกัน จนกระทั่งเมื่อคืน
ฉันรู้สึกดีขึ้นมากเลย ที่เธอแย่งสามีฉัน
อดีตสามี ฉันไม่ได้แย่งอะไร
เธอต่างหากล่ะ ที่ไปนอนกับตาบ้านั่น
ฉันเบื่อที่จะแก้ตัวเต็มทน
ฉันพอแล้วที่จะปกป้องเธอ ฉันพอแล้วกับการเสแสร้ง...
ว่าชีวิตเธอคือทั้งชีวิตของฉัน
ฉันไม่ไหวแล้ว
ที่เธอเป็นห่วงจริงๆ คือตัวเธอ ใช่มั้ย
งั้นฉันคงต้องไล่เธอออก
ที่รัก
ฉันห่วงแต่ความสุขของเธอนะ
น่ารัก
ไม่ต้องห่วงฉันนะ ฉันไม่เป็นไร
- คุณเหลือเชื่อจริงๆ - หุบปาก
คนต่อไป จะให้ฉันช่วยอะไร
ผมไม่ควรพูดต่อหน้าทุกคน แต่...
ผมยุ่งกับการค้นหาความชัดเจน
แต่แล้วจู่ๆ มันก็ชัดเจนจนน่าหัวเราะ
- ผมอยากอยู่กับคุณ - คุณตัดสินใจเมื่อไหร่
ตอนที่คิดว่าผมเสียคุณไป
- บ้าจัง - อะไร
คุณพูดได้ดีมาก
ไม่ๆ มันบ้ามาก มันต้องไปไม่รอด
ฟังนะ
ผมซาบซึ้งที่มีคุณ
ในโลกนี้ สิ่งที่ผมซาบซึ้งที่สุด คือคุณ
- บทพูดจากหนังเหรอ - คำของผมเอง
- เราจะทำยังไงต่อ - ก็ต้อง...
จูบกัน
ขอทางให้เธอด้วย ถอยไปนิด
ใจเย็นๆ
ฉันกินยาระงับปวด...
ซึ่งทำให้ฉันพูดสิ่งที่ไม่ควรพูด
เพื่อแก้ไขข้อมูลให้ถูกต้อง...
เอ็ดดี้กับฉันไม่เคยคิดจะคืนดีกัน
และ
สมบัติของเฮ็คเตอร์ก็ไม่เล็กเลย
ไม่เล็กเลยนะ เคยมีคนบ่นด้วยซ้ำ
- คุณทำอะไรเหรอ - จัดกระเป๋า
- ให้ผมช่วยนะ - ไม่เป็นไร
มัน...ไม่...มันต้องพับ
ให้คนอื่นช่วยคุณมั่งเถอะ
อยู่นี่เอง
เมื่อกี้มันเหลือเชื่อที่สุด
เหมือนดูหนัง แถมละครเวที
ถ้าคุณออกทัวร์กับหนัง เรารวยแน่
พี่สาวคุณก็เหลือเชื่อสุดๆ
ทั้งประเทศเกลียดเธอไปแล้ว แต่เธอก็ชนะใจพวกเขาได้อีก
ผมไม่เคยพบเคยเห็นเลย
สื่อมวลชนชอบหนัง เขาเรียกมันว่า"แบลร์ บิทช์ โปรเจ็ค"
แต่ข่าวดีที่สุดคือคุณ 2 คน ดื่มอะไรมั้ย
- เรากำลังจะไป - ไปไหน
เราไม่รู้
บางทีก็มีสิ่งดีๆ เกิดขึ้นนะ แล้วเจอกัน
ตรงนั้นมีรถ ใช้หลบนักข่าวได้
แต่ผมต้องการคุณนะ เรามีงานต้องทำ งานนี้รุ่งแน่
ฉันอธิบายได้นะ ว่าทำไมไม่ได้โทรหา